jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand begibt sich keinesfalls irgendwohin

    • “„Obwohl mich keine zehn Pferde noch einmal nach Garmisch-Partenkirchen bringen – Häuserzeilen und Ampeln gibt es auch in Hamburg –, würde ich doch ganz in die Nähe fahren, in das Forsthaus in Graseck, einem Weiler oberhalb der Partnachklamm.“”
    • “„Dabei schrillt die Alarmglocke ganz besonders laut, wenn jemand seine Lehre abbrechen will. Ein Streit mit dem Meister, und der Gescholtene erklärt zu Hause ungerührt: ‚Da bringen mich keine zehn Pferde mehr hin‘.“”
    • “bildlich: „Das Schiff war wasserscheu. Es hatte so große Angst unterzugehen, dass es sich beim feierlichen Stapellauf vor allen Leuten an der Reede festklammerte und keine zehn Pferde es ins Wasser brachten.“”
    • “„Im Juli 1950 schreibt er deshalb aus Zürich: ‚Nach Deutschland bringen mich keine zehn Pferde. […]‘“”
    • “„»In ein Flugzeug bringen mich keine zehn Pferde«, sagt sie.“”
    • “„Keine zehn Pferde brächten sie da hin!“”
    colloquial
    Englishwild horses, drag, You couldn't drag someone there with ten horses., No way someone would go there.
    EspañolNo hay manera de que alguien vaya allí., No lo llevarían allí ni con diez caballos.
    Françaispour rien au monde, aller, se rendre, On ne pourrait pas y amener quelqu'un même avec dix chevaux., Personne n'irait là-bas.
    ItalianoNon ci andrebbe nemmeno se lo portassero dieci cavalli., Non c'è modo che qualcuno vada lì.
    PortuguêsNinguém iria lá nem com dez cavalos., Não há como levar alguém lá.
    РусскийНикого не затащишь туда даже с десятью лошадьми., Никто не пойдет туда.
    TürkçeOraya on atla bile kimseyi götüremezsin., Kimse oraya gitmez.
    УкраїнськаТуди не можна завести людину навіть з десятьма кіньми., Ніхто не піде туди.
    ΕλληνικάΔεν θα πήγαινε κανείς εκεί ούτε με δέκα άλογα., Κανείς δεν θα πήγαινε εκεί.
    Tiếng ViệtKhông ai có thể đến đó ngay cả khi có mười con ngựa., Không ai muốn đến đó.
    العربيةلا يمكن لأحد أن يذهب إلى هناك حتى مع عشرة خيول., لا يمكن إحضار شخص إلى هناك.