jemanden aus der Gosse auflesen

Meanings

1. 1.

   jemanden vor der Verwahrlosung retten, aus der Armut herausholen, vor völligem moralischen Verfall bewahren

   • “„»Das ist ja prächtig! Ich muß mir also in meinem eigenen Haus die Unverschämtheiten Ihrer Geliebten gefallen lassen … Eines Mädchens, das Sie irgendwo aus der Gosse aufgelesen haben!«“”

   derogatory

   Englishrescue someone from the gutter, pull someone out of poverty

   Españolrescatar a alguien de la miseria, sacar a alguien de la pobreza

   Françaissauver quelqu'un de la déchéance, tirer quelqu'un de la pauvreté

   Italianosalvare qualcuno dalla miseria, tirare qualcuno fuori dalla povertà

   Portuguêsresgatar alguém da miséria, tirar alguém da pobreza

   Русскийспасать кого-то из нищеты, вытащить кого-то из бедности

   Türkçebirini sefalet içinde kurtarmak, birini yoksulluktan çıkarmak

   Українськаврятувати когось з убогості, вивести когось з бідності

   Ελληνικάσώζω κάποιον από την κακομοιριά, βγάζω κάποιον από τη φτώχεια

   Tiếng Việtcứu ai đó khỏi cảnh nghèo đói, đưa ai đó ra khỏi bần cùng

   العربيةإنقاذ شخص من الفقر, سحب شخص من الحضيض