jemanden aufs Korn nehmen

Meanings

1. 1.

   etwas oder jemanden im Visier haben; etwas oder jemanden überprüfen/kritisch beobachten; etwas oder jemanden zum Ziel von Satire/Spott/Kritik machen

   • “Bush nimmt erneut China aufs Korn: US-Präsident kritisiert religiöse Unterdrückung.”
   • “„Offenbar will er damit vor allem Marktführer Baidu aufs Korn nehmen.“”
   • “„Als Moderator der Sendung “Punk'D” konnte das Teenie-Idol nun Sängerin Taylor Swift ordentlich aufs Korn nehmen.“”

   Englishsatirize, zero in on, to take someone to task, to have someone in one's sights

   Españoltomar a alguien como blanco, criticar a alguien

   Françaisprendre quelqu'un pour cible, se moquer de quelqu'un

   Italianoprendere di mira qualcuno, fare satira su qualcuno

   Portuguêster alguém na mira, fazer crítica a alguém

   Русскийвзять кого-то на прицел, критиковать кого-то

   Türkçebirini hedef almak, birine eleştiri yapmak

   Українськавзяти когось на приціл, критично ставитися до когось

   Ελληνικάστοχεύω κάποιον, κάνω κριτική σε κάποιον

   Tiếng Việtnhắm vào ai đó, chỉ trích ai đó

   العربيةيأخذ شخصًا كهدف, ينتقد شخصًا