jemanden auf die Schaufel nehmen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden veralbern, sich einen Scherz mit jemandem erlauben

    • “„Wir haben außerordentlich viel Spaß, obwohl wir von unseren Begleitern ganz schön auf die Schaufel genommen werden […].“”
    • “„Könnten wir's ertragen, mal auf die Schaufel genommen zu werden, so müssten wir uns nicht so aufblähen.“”
    Austrian German
    Englishto pull someone's leg, to make fun of someone
    Españoltomar el pelo a alguien, hacerle una broma a alguien
    Françaisse moquer de quelqu'un, faire une blague à quelqu'un
    Italianoprendere in giro qualcuno, fare uno scherzo a qualcuno
    Portuguêszoar alguém, fazer uma brincadeira com alguém
    Русскийподшучивать над кем-то, шутить над кем-то
    Türkçebirinin dalgasını geçmek, şaka yapmak
    Українськапідсміюватися над кимось, жартувати з кимось
    Ελληνικάκοροϊδεύω κάποιον, κάνω πλάκα σε κάποιον
    Tiếng Việttrêu chọc ai đó, đùa giỡn với ai đó
    العربيةيمزح مع شخص, يستهزئ بشخص