jemanden auf die Palme bringen

Meanings

1. 1.

   jemanden in Wut bringen, versetzen

   • “Du kannst einen wirklich auf die Palme bringen!”
   • “„Ihr Herrschaftsdenken bringt mich auf die Palme und dich auch, sonst wärst du ja nicht hier.“”
   • “„Wenn es um die Kinder geht, behandeln sie ihn manchmal mit einer Herablassung, die ihn auf die Palme bringt.“”

   colloquial

   Englishdrive someone up the wall, get on someone's nerves

   Españolsacar de quicio a alguien, poner a alguien de los nervios

   Françaisfaire bisquer quelqu’un, faire bondir quelqu’un, faire mousser quelqu’un, faire tourner quelqu’un en bourrique, faire devenir quelqu’un chèvre, faire tourner quelqu’un chèvre, rendre quelqu’un chèvre, faire sortir quelqu’un hors de ses gonds, hérisser, horripiler, mettre quelqu’un en boule, mettre quelqu'un en colère, énerver quelqu'un+8 more

   Italianofar perdere la pazienza a qualcuno, innervosire qualcuno

   Portuguêsfazer alguém subir pelas paredes, fazer alguém ir aos arames, tirar alguém do sério, irritar alguém

   Русскийвыводить кого-то из себя, раздражать кого-то

   Türkçebirini çileden çıkarmak, birini sinirlendirmek

   Українськадратувати когось, виводити з себе

   Ελληνικάεκνευρίζω κάποιον, βγάζω κάποιον από τα ρούχα του

   Tiếng Việtlàm ai đó tức giận, khiến ai đó bực bội

   العربيةيُغضب شخصًا, يُزعج شخصًا