jemanden auf die Folter spannen

Meanings

1. 1.

   jemanden (unnötig) lange warten lassen

   • “Nun spann mich doch nicht auf die Folter, sag schon, wohin fahren wir in den Urlaub?”

   Englishtantalize, tantalise, to keep someone in suspense, to make someone wait unnecessarily

   Españolmantener a alguien en vilo, hacer esperar a alguien innecesariamente

   Françaistenir quelqu'un en haleine, faire attendre quelqu'un inutilement

   Italianotenere qualcuno sulle spine, far aspettare qualcuno inutilmente

   Portuguêsmanter alguém em suspense, fazer alguém esperar desnecessariamente

   Русскийдержать кого-то в напряжении, заставлять кого-то ждать без необходимости

   Türkçebirini merakta bırakmak, birini gereksiz yere bekletmek

   Українськатримати когось у напрузі, змушувати когось чекати без потреби

   Ελληνικάκρατώ κάποιον σε αγωνία, να κάνω κάποιον να περιμένει χωρίς λόγο

   Tiếng Việtgiữ ai đó trong hồi hộp, để ai đó chờ đợi một cách không cần thiết

   العربيةإبقاء شخص في حالة ترقب, جعل شخص ينتظر بلا داعٍ