jemanden an die Wand spielen

Meanings

1. 1.

   drückend überlegen sein; viele Tore schießen, ohne dass der Gegner mithalten kann; jemanden schnell in die Defensive drängen und matt setzen

   • “[Schlagzeile:] 7:1-Triumph im WM-Halbfinale [2014] - Deutschland spielt Brasilien an die Wand”
   • “„Die [Spieler von Borussia Dortmund] haben uns an die Wand gespielt“, bekannte Schalke-Trainer Domenico Tedesco, „da ist es nicht einfach, dagegen zu halten.“”

   Englishplay someone off the park, run circles around someone

   Españoljugar a alguien como si fuera un niño, superar a alguien con facilidad

   Françaisdominer quelqu'un, écraser quelqu'un

   Italianogiocare qualcuno a menadito, mettere qualcuno all'angolo

   Portuguêsjogar alguém na parede, dominar alguém

   Русскийиграть с кем-то в одни ворота, подавить кого-то

   Türkçebirini duvara yaslamak, birine üstün gelmek

   Українськазіграти когось в одні ворота, перемогти когось без зусиль

   Ελληνικάπαίζω κάποιον στον τοίχο, υπερτερώ κάποιου

   Tiếng Việtchơi ai đó như trẻ con, đè bẹp ai đó

   العربيةيلعب شخصًا كالأطفال, يتفوق على شخص بسهولة
2. 2.

   auf einer Bühne oder auf der Leinwand sehr viel präsenter sein als die Schauspielkollegen/Schauspielkolleginnen

   • “[Schlagzeile] "Inglourious Basterds" - Christoph Waltz spielt sogar Brad Pitt an die Wand”
   • “Im Film 'Der blaue Engel' spielte die junge Marlene Dietrich den erfahrenen Emil Jannings an die Wand.”
   • “Die vier Darsteller veranstalten großes Theater, spielen sich die Seele aus dem Leib und doch gegenseitig nie an die Wand.”
   • “1967 soll er [der Saxophonist Archie Shepp] in London sogar das berühmte Miles Davis Quintett an die Wand gespielt haben.”

   Englishsteal the show

   Españolrobar el espectáculo

   Françaisvoler la vedette

   Italianorubare la scena

   Portuguêsroubar a cena

   Русскийукрасть шоу

   Türkçegösteriyi çalmak

   Українськавкрасти шоу

   Ελληνικάκλέβω την παράσταση

   Tiếng Việtcướp lấy ánh đèn sân khấu

   العربيةيخطف الأضواء