jemanden an die Kandare nehmen

Meanings

1. 1.

   jemanden scharf zügeln, jemanden straff vornehmen oder führen

   • “„In der Schweiz sollen die Konzerne stärker an die Kandare genommen werden und für Umwelt- und Menschenrechtsverletzungen haften.“”
   • “„In Bayern hat die CSU-Staatsregierung längst angefangen, aufmüpfige Pfarreien an die Kandare zu nehmen.“”

   Englishto rein someone in, to take someone in hand

   Españoltomar a alguien por las riendas, controlar a alguien

   Françaistenir quelqu'un en laisse, mettre quelqu'un au pas

   Italianoprendere qualcuno per le redini, tenere qualcuno a bada

   Portuguêspuxar alguém para a rédea, controlar alguém

   Русскийвзять кого-то под контроль, поставить кого-то на место

   Türkçebirini dizginlemek, birini kontrol altına almak

   Українськавзяти когось під контроль, взяти когось на повідок

   Ελληνικάκρατώ κάποιον υπό έλεγχο, παίρνω κάποιον στα χέρια μου

   Tiếng Việtkiềm chế ai đó, dắt ai đó

   العربيةترويض شخص ما, السيطرة على شخص ما