jemanden an den Bettelstab bringen

Meanings

1. 1.

   jemanden durch Verschwendung, Fehlinvestitionen, Ungeschick oder Ähnliches um sein ganzes Geld, Vermögen bringen; jemanden finanziell zugrunde richten, jemanden in die Armut treiben

   • “„Mit einem so schweren Einbruch und einer so langanhaltenden Krise hat damals freilich auch der ärgste Pessimist nicht gerechnet – und auch nicht damit, daß eine so stolze Branche innerhalb weniger Jahre an den Bettelstab gebracht werden könnte.“”

   Englishto bring someone to ruin, to drive someone into poverty

   Españolllevar a alguien a la ruina, hundir a alguien en la pobreza

   Françaisruiner quelqu'un, mettre quelqu'un sur la paille

   Italianoportare qualcuno alla rovina, ridurre qualcuno in miseria

   Portuguêslevar alguém à ruína, afundar alguém na pobreza

   Русскийдовести кого-то до нищеты, разорить кого-то

   Türkçebirini iflas ettirmek, birini yoksulluğa sürüklemek

   Українськазвести когось до руїни, загнати когось у бідність

   Ελληνικάοδηγώ κάποιον στην καταστροφή, φέρνω κάποιον σε κατάσταση φτώχειας

   Tiếng Việtđưa ai đó đến bờ vực phá sản, đẩy ai đó vào cảnh nghèo đói

   العربيةإيصال شخص إلى الخراب, دفع شخص إلى الفقر