jemanden am Schlafittchen haben

Meanings

1. 1.

   jemanden (gerade noch) ergreifen (können) und zur Rede stellen beziehungsweise zur Rechenschaft ziehen

   • “„Ida, dein Bruder führt ein Doppelleben, und mich haben sie deshalb ständig am Schlafittchen.“”

   colloquial

   Englishto have someone by the scruff of the neck, to have someone in a tight spot

   Españoltener a alguien por las orejas, tener a alguien en un aprieto

   Françaisprendre (quelqu’un) à revers, avoir quelqu'un par le col, avoir quelqu'un dans une situation difficile

   Italianoavere qualcuno per il collo, tenere qualcuno in un angolo

   Portuguêster alguém pela gola, ter alguém em uma situação complicada

   Русскийиметь кого-то за шиворот, держать кого-то в трудном положении

   Türkçebirini boğazından tutmak, birini zor durumda tutmak

   Українськамати когось за комір, тримати когось у скрутному становищі

   Ελληνικάέχω κάποιον από το γιακά, έχω κάποιον σε δύσκολη θέση

   Tiếng Việtcó ai đó trong tầm kiểm soát, đưa ai đó vào thế khó

   العربيةأن تمسك شخصًا من قميصه, أن تضع شخصًا في موقف صعب