jemanden übers Knie legen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemanden körperlich bestrafen

    • Das Bild zeigt Peter Cooper, den eigenen Sohn und New Yorks Bürgermeister Edward Cooper übers Knie legend, dargestellt in einer politischen Karikatur im Puck Magazin aus dem Jahre 1879.
    colloquial
    Englishput somebody across one’s knee, put somebody over one’s knee, to spank someone, to give someone a spanking
    Españoldar una nalgada a alguien, castigar a alguien físicamente
    Françaisdonner la fessée à quelqu’un, donner une fessée à quelqu'un, punir quelqu'un physiquement
    Italianodare uno scappellotto a qualcuno, punire fisicamente qualcuno
    Portuguêsdar uma palmada em alguém, punir fisicamente alguém
    Русскийдать по попе кому-то, физически наказать кого-то
    Türkçebirine poposuna vurmak, birini fiziksel olarak cezalandırmak
    Українськавдарити когось по сідницях, фізично покарати когось
    Ελληνικάδώσω σε κάποιον μια σφαλιάρα, τιμωρώ κάποιον σωματικά
    Tiếng Việtđánh vào mông ai đó, trừng phạt ai đó về mặt thể xác
    العربيةأعطي صفعة لشخص ما, معاقبة شخص جسديًا