jemandem zu Bewusstsein kommen

Meanings

1. 1.

   einem klar werden, etwas richtig, in seiner ganzen Bedeutung erfassen

   • “„Dass es in der Bundesrepublik ruhig und bequem zuging, dass es angenehm war, in einer Demokratie zu leben, sollte Richard erst später zu Bewusstsein kommen, als er längst wieder zu Hause war.“”

   Englishcome to realize something, become aware of something

   Españoldarse cuenta de algo, tomar conciencia de algo

   Françaisprendre conscience de quelque chose, se rendre compte de quelque chose

   Italianorendersi conto di qualcosa, prendere coscienza di qualcosa

   Portuguêstomar consciência de algo, perceber algo

   Русскийосознать что-то, прийти к пониманию чего-то

   Türkçebir şeyin farkına varmak, bir şeyi kavramak

   Українськаусвідомити щось, стати свідомим чогось

   Ελληνικάκατανοώ κάτι, γίνομαι συνειδητός για κάτι

   Tiếng Việtnhận ra điều gì đó, trở nên nhận thức về điều gì đó

   العربيةيدرك شيئًا, يصبح واعيًا بشيء