jemandem verschlägt es die Sprache

Meanings

1. 1.

   etwas erstaunt, überrascht einen so sehr, dass man sprachlos ist

   • “Da behauptete der Kerl doch einfach, dass er die Ware bereits bezahlt habe. Mir verschlug es die Sprache.”

   Englishsomeone is left speechless, someone is at a loss for words

   Española alguien se le queda la boca abierta, a alguien se le quita el habla

   Françaisquelqu'un est sans voix, quelqu'un est stupéfait

   Italianoqualcuno rimane senza parole, qualcuno è sbalordito

   Portuguêsalguém fica sem palavras, alguém fica pasmo

   Русскийкто-то остался без слов, кто-то в шоке

   Türkçebirisi dilsiz kalıyor, birisi şaşkın kalıyor

   Українськахтось залишився без слів, хтось вражений

   Ελληνικάκάποιος μένει άφωνος, κάποιος είναι έκπληκτος

   Tiếng Việtai đó không nói nên lời, ai đó sững sờ

   العربيةشخص ما فقد القدرة على الكلام, شخص ما مذهول