jemandem unter den Nägeln brennen

Meanings

1. 1.

   jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass er/sie etwas gegenüber einer anderen Person unbedingt äußern oder fragen möchte

   • “Seit jeher ruft das Festkomitee Kölner Karneval die Bürger dazu auf, Themen zu nennen, die ihnen unter den Nägeln brennen.”
   • “Die Menschen in Ostdeutschland interessiert doch vor allem, warum eben 23 Jahre nach der Einheit im Osten immer noch schlechtere Löhne bezahlt werden, im Osten die Renten geringer berechnet werden. Das sind Themen, die den Menschen unter den Nägeln brennen, […]”
   • “Die Grünen setzen beim Wahlprogramm erstmals ihren Schwerpunkt auf die Themen Arbeit und Wirtschaft – Themen, die den Deutschen „unter den Nägeln brennen“, so Parteichef Reinhard Bütikofer.”
   • “Johannes Lepsius – ein Mensch, dem das ferne Unrecht genauso unter den Nägeln brannte wie das Elend vor der eigenen Tür.”
   • “[…] die Texte von Nomad Soundsystem drehen sich auch um Politik und Gesellschaft, um Themen, die auch den Jugendlichen in Tunesien unter den Nägeln brennen.”
   • “[…] Hoffmann [kann] erst draußen, auf dem Flur auf die Frage antworten […], die allen Cannabis-Freunden unter den Nägeln brennt: Glaubt er eigentlich, dass Cannabis in Deutschland irgendwann ganz legalisiert wird?”

   Englishitch to do something, weigh on someone's mind, be on someone's mind

   Españolpreocupar a alguien, ser importante para alguien

   Françaispréoccuper quelqu'un, être important pour quelqu'un

   Italianostare a cuore a qualcuno, essere importante per qualcuno

   Portuguêspreocupar alguém, ser importante para alguém

   Русскийбеспокоить кого-то, быть важным для кого-то

   Türkçebirini rahatsız etmek, birisi için önemli olmak

   Українськатурбувати когось, бути важливим для когось

   Ελληνικάανησυχεί κάποιον, είναι σημαντικό για κάποιον

   Tiếng Việtđè nặng lên tâm trí ai đó, quan trọng với ai đó

   العربيةيقلق شخصًا ما, يكون مهمًا لشخص ما