jemandem unter den Fingernägeln brennen

Meanings

1. 1.

   jemandem sehr wichtig sein; jemandem so wichtig sein, dass er/sie etwas gegenüber einer anderen Person unbedingt äußern oder fragen möchte

   • “„Diese Frage brennt mir unter den Fingernägeln: bist du nun mit Henry zusammen oder nicht?“”
   • “Auf dieser Webseite kriegst du hoffentlich die Antworten zu den Fragen, die dir unter den Fingernägeln brennen.”
   • “Initiant [der Versammlung „Bürgerforum“] Elias Meier, der seine Moderation auf ein Minimum beschränkte, erklärte das Vorhaben: Diskussionen führen in Gruppen über die Themen, die einem auf der Seele liegen, unter den Fingernägeln brennen, am Herzen liegen.”
   • “Die wohl wichtigste Frage, die den Anwohnern unter den Fingernägeln brannte, lautete: „Kann man das Umlegungsverfahren noch stoppen?“”
   • “Für alle Kategorien der Suchtrends verweisen wir euch aber an Google. Dort könnt ihr auch einen Blick auf die Fragen werfen, die den Menschen in anderen Ländern 2016 unter den Fingernägeln gebrannt haben.”

   Englishitch to do something, to be itching to say something, to have something on one's mind

   Españoltener algo en la cabeza, estar ansioso por decir algo

   Françaisavoir quelque chose sur le cœur, être pressé de dire quelque chose

   Italianoavere qualcosa sulla coscienza, essere impaziente di dire qualcosa

   Portuguêsestar com algo na cabeça, ter algo a dizer

   Русскийгореть желанием что-то сказать, иметь что-то на уме

   Türkçebir şey söylemek için can atmak, aklında bir şey olmak

   Українськагоріти бажанням щось сказати, мати щось на думці

   Ελληνικάκαίγεται να πει κάτι, έχει κάτι στο μυαλό του

   Tiếng Việtcó điều gì đó trong lòng, muốn nói điều gì đó

   العربيةيشتاق لقول شيء, يمتلك شيئًا في ذهنه