jemandem steht das Wasser bis zum Hals

Meanings

1. 1.

   jemand steckt in Schwierigkeiten (meist durch Geldschulden)

   • “Ihm steht wirklich das Wasser bis zum Hals, erst die Scheidung und dann der Kundenrückgang in seinem Geschäft. Ich glaube nicht, dass er dem Konkurs noch mal entkommen wird. Aber man weiß ja nie.”
   • “Jetzt steht mir das Wasser bis zum Hals, keine Ahnung, wie ich diesen Monat die Löhne zahlen soll.”

   Englishsomeone is in over their head, someone is in deep trouble

   Españolalguien está en problemas, alguien está en apuros

   Françaisquelqu'un est dans le pétrin, quelqu'un est en difficulté

   Italianoqualcuno è nei guai, qualcuno è in difficoltà

   Portuguêsalguém está em apuros, alguém está em dificuldades

   Русскийв глубокой заднице, по уши в дерьме, кто-то в беде, кто-то в затруднительном положении

   Türkçebirisi zor durumda, birisi başı dertte

   Українськахтось у великих неприємностях, хтось у складній ситуації

   Ελληνικάκάποιος είναι σε δύσκολη θέση, κάποιος έχει προβλήματα

   Tiếng Việtai đó đang gặp rắc rối, ai đó đang trong tình huống khó khăn

   العربيةشخص في ورطة, شخص في مأزق