jemandem sind die Hände gebunden

phrase

Meanings

  1. 1.

    am Handeln gehindert sein, keine (zulässige/vertretbare) Möglichkeit der Einflussnahme haben, nichts machen können

    • “In dieser Entscheidung sind ihr die Hände gebunden.”
    Englishsomeone's hands are tied, someone is powerless
    Española alguien se le están atando las manos, alguien está impotente
    Françaisles mains de quelqu'un sont liées, quelqu'un est impuissant
    Italianole mani di qualcuno sono legate, qualcuno è impotente
    Portuguêsas mãos de alguém estão atadas, alguém está sem poder
    Русскийу меня связаны руки, руки у кого-то связаны, кто-то беспомощен
    Türkçebirinin elleri bağlı, birisi çaresiz
    Українськав когось зв'язані руки, хтось безсилий
    Ελληνικάτα χέρια κάποιου είναι δεμένα, κάποιος είναι ανίσχυρος
    Tiếng Việttay của ai đó bị trói, ai đó không có quyền hành
    العربيةأيدي شخص ما مقيدة, شخص ما عاجز