jemandem nicht die Butter auf dem Brot gönnen

Meanings

1. 1.

   jemandem nicht einmal das Geringste zugestehen

   • “Er gönnt mir nicht mal die Butter auf dem Brot.”

   colloquial

   Englishnot even give someone a crumb, not allow someone even the slightest benefit

   Españolno concederle ni lo más mínimo a alguien, no permitirle a alguien ni un poco

   Françaisne pas accorder le moindre avantage à quelqu'un, ne pas donner même une miette à quelqu'un

   Italianonon concedere nemmeno il minimo a qualcuno, non dare nemmeno un briciolo a qualcuno

   Portuguêsnão conceder nem o mínimo a alguém, não dar nem um pouco a alguém

   Русскийне дать кому-то даже малейшего, не позволить кому-то даже немного

   Türkçebirine en azından bir şey bile vermemek, birine en küçük bir faydayı bile tanımamak

   Українськане дати комусь навіть найменше, не дозволити комусь навіть трохи

   Ελληνικάνα μην παραχωρήσεις ούτε το ελάχιστο σε κάποιον, να μην δώσεις ούτε λίγο σε κάποιον

   Tiếng Việtkhông cho ai đó ngay cả một chút, không cho ai đó cái gì cả

   العربيةعدم منح شخص ما حتى القليل, عدم السماح لشخص ما بأي فائدة