jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

Meanings

1. 1.

   jemandem überhaupt nichts, nicht einmal das Wertloseste gönnen

   • “Ich bin nicht neidisch. Aber dem gönne ich nicht das Schwarze unter den Fingernägeln.”

   Englishnot even give someone the slightest bit, not give someone a thing

   Españolno darle ni lo más mínimo a alguien, no concederle nada a alguien

   Françaisne pas donner le moindre petit quelque chose à quelqu'un, ne pas accorder quoi que ce soit à quelqu'un

   Italianonon concedere nemmeno il minimo a qualcuno, non dare nulla a qualcuno

   Portuguêsnão dar nem o mínimo a alguém, não conceder nada a alguém

   Русскийдаже не дать кому-то малейшего, не предоставить ничего кому-то

   Türkçebirine en küçük şeyi bile vermemek, birine hiçbir şey vermemek

   Українськане дати навіть найменшого комусь, не дати нічого комусь

   Ελληνικάνα μην δώσεις ούτε το παραμικρό σε κάποιον, να μην παραχωρήσεις τίποτα σε κάποιον

   Tiếng Việtkhông cho ai đó một chút nào, không nhường cho ai cái gì

   العربيةعدم إعطاء أي شيء لشخص ما, عدم منح أي شيء لشخص ما