jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand ist über etwas (eine Kleinigkeit) ärgerlich, hat schlechte Laune

    • “„Dem Trainer war einfach eine Laus über die Leber gelaufen. Das kommt öfter mal vor bei ihm.“”
    • “„In der bunt zusammengewürfelten Belegschaft fehlt vielfach das Gruppengefühl, die Mitverantwortung für den Kumpel. Und so nimmt der Bergmann sich einen Krankenschein, wenn ihm eine Laus über die Leber läuft.“”
    colloquial
    Englishsomeone is in a bad mood, someone is feeling irritable
    Españolalguien está de mal humor, alguien está irritable
    Françaisquelqu'un est de mauvaise humeur, quelqu'un est irritable
    Italianoqualcuno è di cattivo umore, qualcuno è irritabile
    Portuguêsalguém está de mau humor, alguém está irritado
    Русскийвожжа под хвост попала, кто-то в плохом настроении, кто-то раздражителен
    Türkçebirisi kötü ruh halinde, birisi sinirli
    Українськахтось у поганому настрої, хтось дратівливий
    Ελληνικάκάποιος είναι σε κακή διάθεση, κάποιος είναι εκνευρισμένος
    Tiếng Việtai đó đang trong tâm trạng xấu, ai đó đang khó chịu
    العربيةشخص ما في مزاج سيء, شخص ما يشعر بالانزعاج