jemandem ins Handwerk pfuschen

Meanings

1. 1.

   sich mit in jemandes Handwerk/Fachgebiet einmischen, oftmals auch noch mit qualitativ minderwertiger Arbeit

   • “Lass Papa man in Ruhe den Vergaser reinigen, er hat das nicht so gerne, wenn man ihm ins Handwerk pfuscht.”
   • “„Er hatte mit der Zeit gespielt, hatte dem Schicksal ins Handwerk gepfuscht, als könne er es seinem Willen unterwerfen.“”

   Englishinterfere, to meddle in someone's trade, to interfere in someone's work

   Españolinterferir en el trabajo de alguien, meterse en el oficio de alguien

   Françaiss'immiscer dans le travail de quelqu'un, interférer dans le métier de quelqu'un

   Italianointromettersi nel lavoro di qualcuno, mettersi nel mestiere di qualcuno

   Portuguêsmeter-se no ofício de alguém, interferir no trabalho de alguém

   Русскийвмешиваться в чью-то работу, совать нос в чужое дело

   Türkçebirinin işine karışmak, birinin mesleğine müdahale etmek

   Українськавтручатися в чиюсь справу, мішатися в чиюсь роботу

   Ελληνικάανακατεύομαι στη δουλειά κάποιου, παρεμβαίνω στο επάγγελμα κάποιου

   Tiếng Việtcan thi vào công việc của ai đó, xen vào nghề của ai đó

   العربيةيتدخل في عمل شخص ما, يتطفل على مهنة شخص ما