jemandem in die Suppe spucken

Meanings

1. 1.

   jemandes Pläne durchkreuzen, jemandem etwas verderben

   Englishrain on someone's parade, to throw a spanner in the works, to sabotage someone's plans

   Españolmeterse en la sopa de alguien, estropear los planes de alguien

   Françaismettre des bâtons dans les roues, saboter les plans de quelqu'un

   Italianorompere le uova nel paniere, mettere i bastoni tra le ruote, rovinare i piani di qualcuno

   Portuguêscolocar obstáculos, sabotear os planos de alguém

   Русскийвставлять палки в колеса, срывать чьи-то планы

   Türkçebirinin işini bozmak, planlarını sabote etmek

   Українськавставити палки в колеса, зірвати плани когось

   Ελληνικάβάζω εμπόδια, σαμποτάρω τα σχέδια κάποιου

   Tiếng Việtgây cản trở cho ai đó, phá hoại kế hoạch của ai đó

   العربيةعرقل مخطط شخصا ما, إفساد خطط شخص ما, وضع عقبات أمام شخص ما