jemandem in die Suppe fallen

Meanings

1. 1.

   bei jemandem zu Besuch erscheinen, wenn dieser gerade beim Essen ist

   • “Nun bin ich extra später losgegangen und bin dir trotzdem in die Suppe gefallen.”
   • “Lass uns mit dem Aufbruch noch warten. Ich möchte deiner Mutter nicht schon wieder in die Suppe fallen.”

   Englishto drop in on someone while they're eating, to show up at mealtime

   Españolaparecer en casa de alguien mientras está comiendo, visitar a alguien durante la comida

   Françaisrendre visite à quelqu'un pendant qu'il mange, arriver chez quelqu'un au moment du repas

   Italianofare visita a qualcuno mentre sta mangiando, presentarsi a tavola

   Portuguêsaparecer na casa de alguém enquanto está comendo, visitar alguém na hora da refeição

   Русскийзайти к кому-то, когда он ест, появиться в гостях во время еды

   Türkçebirinin yemek yerken ziyaretine gitmek, yemek saatinde birine uğramak

   Українськазавітати до когось під час їжі, появитися в гостях під час обіду

   Ελληνικάνα επισκεφθείς κάποιον ενώ τρώει, να εμφανιστείς σε κάποιον την ώρα του φαγητού

   Tiếng Việtghé thăm ai đó khi họ đang ăn, đến nhà ai đó trong bữa ăn

   العربيةضيف يأتي عند الطعام, زيارة شخص أثناء تناوله الطعام, الظهور عند شخص في وقت الوجبة