jemandem in die Glieder fahren

Meanings

1. 1.

   plötzlich deutlich spürbar werden (Schreck, Kälte oder Ähnliches)

   • “„Die kalte Feuchtigkeit legte sich auf ihre Haut, fuhr in die Glieder und drückte aufs Gemüt.“”

   Englisha chill runs down someone's spine, someone feels a shiver

   Españolun escalofrío recorre el cuerpo, siente un escalofrío

   Françaisun frisson parcourt le corps, ressent un frisson

   Italianoun brivido percorre il corpo, sente un brivido

   Portuguêsum arrepio percorre o corpo, sente um arrepio

   Русскиймурашки по коже, чувствовать дрожь

   Türkçevücudunda bir ürperti hissetmek, bir soğuk dalgası geçmek

   Українськахолод по тілу, відчуває озноб

   Ελληνικάένα ρίγος διαπερνά το σώμα, νιώθει ένα ρίγος

   Tiếng Việtmột cơn rùng mình chạy qua cơ thể, cảm thấy rùng mình

   العربيةشعور بالقشعريرة, يستشعر قشعريرة