jemandem in den Suppentopf fallen

Meanings

1. 1.

   bei jemandem zu Besuch erscheinen, wenn dieser gerade beim Essen ist

   Englishto drop in on someone while they're eating, to show up at mealtime

   Españolaparecer en casa de alguien mientras está comiendo, visitar a alguien durante la comida

   Françaisrendre visite à quelqu'un pendant qu'il mange, arriver chez quelqu'un au moment du repas

   Italianocapitare da qualcuno mentre sta mangiando, andare a trovare qualcuno a ora di pranzo

   Portuguêsaparecer na casa de alguém enquanto está comendo, visitar alguém na hora da refeição

   Русскийзайти к кому-то, когда он ест, появиться у кого-то во время еды

   Türkçebirinin yemek yerken kapısını çalmak, yemek saatinde birine uğramak

   Українськазавітати до когось під час їжі, появитися в когось на обід

   Ελληνικάνα επισκεφθείς κάποιον ενώ τρώει, να εμφανιστείς σε κάποιον την ώρα του φαγητού

   Tiếng Việtghé thăm ai đó khi họ đang ăn, đến nhà ai đó vào giờ ăn

   العربيةأن تزور شخصًا أثناء تناوله الطعام, أن تظهر عند شخص في وقت الوجبة