jemandem geht der Arsch auf Grundeis

Meanings

1. 1.

   jemand empfindet große Angst oder befürchtet Schlimmes

   • “Als er plötzlich einem leibhaftigen Braunbären gegenüberstand, ging ihm der Arsch ganz schön auf Grundeis.”
   • “Ein Arzt aus Paderborn, der Maskengegnern kostenlose Atteste ausgestellt hatte, forderte diese zurück, nachdem die Polizei Ermittlungen aufgenommen hatte. Ihm ging wohl der Arsch auf Grundeis.”

   Englishsomeone is shitting bricks, someone is scared stiff, someone is terrified

   Españolalguien está muerto de miedo, alguien tiene un miedo terrible

   Françaisquelqu’un chie dans sa culotte/ses culottes, quelqu’un chie dans son froc, quelqu’un fait dans son froc, quelqu’un fait dans sa culotte/ses culottes, quelqu’un tremble dans sa culotte/ses culottes, quelqu'un a une peur bleue, quelqu'un est terrifié+2 more

   Italianoqualcuno ha paura da morire, qualcuno è terrorizzato

   Portuguêsalguém está com muito medo, alguém está apavorado

   Русскийкто-то в ужасе, кто-то сильно испуган

   Türkçebirisi çok korkuyor, birisi dehşet içinde

   Українськахтось дуже боїться, хтось в жаху

   Ελληνικάκάποιος είναι τρομοκρατημένος, κάποιος έχει μεγάλη αγωνία

   Tiếng Việtai đó sợ chết khiếp, ai đó rất sợ hãi

   العربيةشخص يشعر بالخوف الشديد, شخص في حالة رعب