jemandem gegen den Strich gehen

Meanings

1. 1.

   etwas ablehnen, etwas missbilligen, etwas stört jemanden; wenn Fell oder die Haare auf dem Kopf gegen die natürliche Wuchsrichtung gekämmt oder gebürstet werden, dann wird das als unangenehm / störend empfunden; Strich ist ein Begriff aus der Webersprache und bezieht sich analog auf eine Richtung im Stoff

   • “„Die Todesstrafe hier einführen? Du spinnst ja, das würde mir total gegen den Strich gehen!“”
   • “„Das ist der Test für die Meinungsfreiheit – auszuhalten, dass es Leute gibt, die mir vollständig gegen den Strich gehen, die eine absurde Meinung haben, die Positionen vertreten, die Du überhaupt nicht aushalten kannst.“”
   • “[Achtar Mohammed] „Mansur hat mächtige Feinde im Führungszirkel der Terrormiliz [der Taliban], denen seine Ernennung [zum Anführer] gegen den Strich geht.“”
   • “„Später notiert der Kommandierende General Bertold von Deimling in seinen Memoiren: "Ich muss gestehen, dass die Aufgabe, die Feinde vergiften zu sollen wie die Ratten, mir innerlich gegen den Strich ging. Aber durch das Giftgas konnte vielleicht Ypern zu Fall gebracht werden."“”
   • “„Dass die Lufthansa ihm [dem Piloten und Präsidenten der Pilotengewerkschaft "Vereinigung Cockpit" Ilja Schulz] und seinen Kollegen zukünftig weniger zahlen will, wenn sie frühzeitig aus dem Beruf ausscheiden, geht ihm gehörig gegen den Strich.“”

   colloquial

   Englishstick in someone's craw, to rub someone the wrong way, to annoy someone

   Españolir en contra de alguien, molestar a alguien

   Françaisdégoûter, contrarier quelqu'un, énerver quelqu'un

   Italianodar fastidio a qualcuno, stare antipatico a qualcuno

   Portuguêsir contra alguém, incomodar alguém

   Русскийдействовать кому-то на нервы, раздражать кого-то

   Türkçebirine ters gelmek, rahatsız etmek

   Українськадратувати когось, псувати настрій комусь

   Ελληνικάενοχλώ κάποιον, πάω κόντρα σε κάποιον

   Tiếng Việtlàm ai đó khó chịu, gây bực bội cho ai

   العربيةيُزعج شخصًا ما, يُخالف شخصًا ما