jemandem fällt ein Stein vom Herzen

Meanings

1. 1.

   eine Befürchtung hat sich nicht bewahrheitet

   • “Als seine Tochter abends nicht nach Hause kam, machte sich der Vater große Sorgen, doch am Morgen lag sie friedlich in ihrem Bett und ihm fiel ein Stein vom Herzen.”

   Englisha weight has been lifted off someone's shoulders, someone feels relieved

   Españolse le quita un peso de encima, se siente aliviado

   Françaisun poids est levé sur le cœur, quelqu'un se sent soulagé

   Italianosi toglie un peso dal cuore, si sente sollevato

   Portuguêsum peso foi tirado dos ombros, alguém se sente aliviado

   Русскийгора с плеч упала, камень упал с души, человек почувствовал облегчение

   Türkçebir taş kalbinden düştü, birisi rahatladı

   Українськакамінь з душі впав, людина відчула полегшення

   Ελληνικάέφυγε ένα βάρος από την καρδιά, κάποιος αισθάνεται ανακουφισμένος

   Tiếng Việtmột gánh nặng được gỡ bỏ khỏi trái tim, ai đó cảm thấy nhẹ nhõm

   العربيةسقط حجر من القلب, شعر شخص بالراحة