jemandem fällt die Decke auf den Kopf

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemand empfindet ein Gefühl der Enge, Einschränkung oder Langeweile (meist zu Hause); jemand möchte gerne mal heraus

    • “Nach der langen Zeit des Lernens für die Klausur fiel mir die Decke auf den Kopf.”
    • “„Den ganzen Tag in der Wohnung – manchen fällt da die Decke auf den Kopf.“”
    • “„Nach 37 Jahren aktivem Berufsleben fiel ihm zuhause die Decke auf den Kopf, die ehrenamtlichen Beratungen kamen dem Pensionär da gerade recht: […].“”
    • “„Vanessa fällt die Decke auf den Kopf: Sie muss nach ihrer missglückten Knie-OP immer noch im Bett liegen und langweilt sich fürchterlich.“”
    • “[Schlagzeile:] „Lockdown: Was tun, wenn einem die Decke auf den Kopf fällt?“”
    • “[Coronapandemie 2020:] „[…] die Isolation hat auch ihre Schattenseiten. Einsamkeit und Depressionen drohen. Familien mit Kindern fällt die Decke auf den Kopf.“”
    • “[Coronapandemie 2020:] „Wenn euch die Decke auf den Kopf fällt: Geht raus! Geht laufen oder Fahrrad fahren - aber nur alleine! Oder mit euren Eltern beziehungsweise Geschwistern.“”
    • “[Coronapandemie 2021:] „Wenn euch zurzeit die Decke auf den Kopf fällt, könnte es hilfreich sein, einen Spaziergang zu machen.“”
    • “[Coronapandemie 2021:] „Wenn man mit Familie in einer Zwei- oder Dreizimmerwohnung die Pandemie durchlebt, kann einem sehr schnell die Decke auf den Kopf fallen, der Familienfrieden in Gefahr geraten.“”
    colloquial
    Englishhave cabin fever, stir-crazy, someone feels cooped up, someone is going stir-crazy
    Españolalguien se siente atrapado, alguien está aburrido en casa
    Françaisquelqu'un se sent enfermé, quelqu'un s'ennuie chez soi
    Italianoqualcuno si sente chiuso in casa, qualcuno è in preda alla noia
    Portuguêsalguém se sente preso, alguém está entediado em casa
    Русскийкто-то чувствует себя в заперти, кто-то скучает дома
    Türkçebirisi sıkışmış hissediyor, birisi evde canı sıkılıyor
    Українськахтось почувається замкненим, хтось нудьгує вдома
    Ελληνικάκάποιος νιώθει κλεισμένος, κάποιος βαριέται στο σπίτι
    Tiếng Việtai đó cảm thấy ngột ngạt, ai đó chán nản ở nhà
    العربيةشخص يشعر بالاختناق, شخص يشعر بالملل في المنزل