jemandem fällt das Monokel in den Kakao

Meanings

1. 1.

   ein Mensch, der eingebildet ist, muss eine Niederlage oder Blamage akzeptieren

   • “Nachdem die verwöhnte Ivette uns jahrelang wie Luft behandelt hatte, fiel ihr endlich das Monokel in den Kakao, als sie erfuhr, dass sie das Abitur nicht geschafft hat.”

   Englishsomeone has to eat humble pie, someone has to face the music

   Españolalguien tiene que tragarse su orgullo, alguien tiene que aceptar su derrota

   Françaisquelqu'un doit avaler sa fierté, quelqu'un doit faire face à la réalité

   Italianoqualcuno deve ingoiare il rospo, qualcuno deve accettare la sconfitta

   Portuguêsalguém tem que engolir o orgulho, alguém tem que aceitar a derrota

   Русскийкто-то должен проглотить свою гордость, кто-то должен принять поражение

   Türkçebirisi gururunu yenmek zorunda, birisi yenilgiyi kabul etmek zorunda

   Українськахтось має з'їсти свою гордість, хтось має прийняти поразку

   Ελληνικάκάποιος πρέπει να καταπιεί την υπερηφάνεια του, κάποιος πρέπει να αποδεχτεί την ήττα

   Tiếng Việtai đó phải nuốt lời, ai đó phải chấp nhận thất bại

   العربيةيجب على شخص ما أن يبتلع كبرياءه, يجب على شخص ما أن يقبل الهزيمة