jemandem etwas in die Schuhe schieben

Meanings

1. 1.

   jemandem ungerechtfertigt die Schuld und Verantwortung geben

   • “Die Verantwortung für das schlechte Benehmen der Schüler kann man nicht ausschließlich den Lehrern in die Schuhe schieben.”

   Englishlay something at someone's door, to blame someone unfairly, to pin the blame on someone

   Españolechar la culpa a alguien injustamente, culpar a alguien sin razón

   Françaismettre quelque chose sur le dos de quelqu’un, reprocher injustement à quelqu'un, faire porter le chapeau à quelqu'un

   Italianodare la colpa ingiustamente a qualcuno, incolpare qualcuno senza motivo

   Portuguêsculpar alguém injustamente, pôr a culpa em alguém

   Русскийнесправедливо обвинять кого-то, вешать на кого-то вину

   Türkçebirine haksız yere suç atmak, birinin üzerine suç yüklemek

   Українськанесправедливо звинувачувати когось, перекладати провину на когось

   Ελληνικάκατηγορώ κάποιον άδικα, ρίχνω την ευθύνη σε κάποιον

   Tiếng Việtđổ lỗi cho ai đó một cách không công bằng, gán trách nhiệm cho ai đó

   العربيةإلقاء اللوم على شخص بشكل غير عادل, تحميل المسؤولية لشخص ما