jemandem etwas aus der Nase ziehen

Meanings

1. 1.

   jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)

   • “Und? Wo warst du nach dem Kino? Ich will dir nicht immer jedes Wort einzeln aus der Nase ziehen!”
   • “Lass dir doch nicht alles aus der Nase ziehen!”
   • “Los, sag schon! Oder muss ich es dir erst aus der Nase ziehen?”

   Englishworm out of, drag out of, to drag something out of someone, to pry something out of someone

   Españolsacar algo a alguien, extraer algo de alguien

   Françaisdevoir tirer les vers du nez à qelqu'un, tirer quelque chose de quelqu'un, faire parler quelqu'un

   Italianoestrarre qualcosa da qualcuno, far parlare qualcuno

   Portuguêsarrancar algo de alguém, extrair algo de alguém

   Русскийвытаскивать что-то из кого-то, вынуждать кого-то говорить

   Türkçeağzından almak, birinden bir şey çıkarmak, birini konuşturmak

   Українськавитягувати щось з когось, виманювати щось у когось

   Ελληνικάβγάζω κάτι από κάποιον, αναγκάζω κάποιον να μιλήσει

   Tiếng Việtkéo cái gì đó ra từ ai đó, khơi gợi điều gì từ ai đó

   العربيةسحب شيء من شخص ما, إخراج شيء من شخص ما