jemandem etwas aufs Auge drücken

Meanings

1. 1.

   jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen

   • “Die Verantwortung für das Vorhandensein einer ausreichenden Menge Silvestersekt haben wir unseren Gästen aufs Auge gedrückt.”
   • “Komm, wir drücken Carina den Abwasch aufs Auge und gehen eine Runde spazieren.”

   colloquial

   Englishforce, to burden someone with something, to impose something unpleasant on someone

   Españolimponerle algo a alguien, cargar a alguien con algo

   Françaismettre, quelque chose, dos, quelqu'un, refiler, patate, bébé, imposer quelque chose à quelqu'un, charger quelqu'un de quelque chose+4 more

   Italianoimporre qualcosa a qualcuno, caricare qualcuno di qualcosa

   Portuguêsimpor algo a alguém, sobrecarregar alguém com algo

   Русскийнагружать кого-то чем-то, навязывать что-то кому-то

   Türkçegözüne sokmak, birine bir şey yüklemek, birine hoş olmayan bir şey dayatmak

   Українськапокласти на когось тягар, зобов'язати когось чимось неприємним

   Ελληνικάεπιβάλλω κάτι σε κάποιον, φορτώνω κάποιον με κάτι

   Tiếng Việtđặt gánh nặng lên ai đó, ép buộc ai đó làm điều gì

   العربيةتحميل شخص ما شيئًا, فرض شيء غير مريح على شخص ما