jemandem einen Strick aus etwas drehen

Meanings

1. 1.

   jemandes Aussage oder Handlung so auslegen, dass demjenigen daraus ein Schaden entsteht

   • “Soll man Priestern, die gegen das Zölibat verstoßen haben, einen Strick daraus drehen?”

   Englishtwist someone's words against them, turn someone's words into a noose

   Españoldar la vuelta a las palabras de alguien, sacar provecho de las palabras de alguien

   Françaisretourner les propos de quelqu'un contre lui, faire dire à quelqu'un ce qu'il n'a pas dit

   Italianostravolgere le parole di qualcuno, mettere in difficoltà qualcuno con le sue stesse parole

   Portuguêstorcer as palavras de alguém, usar as palavras de alguém contra ele

   Русскийизвратить слова кого-то, использовать слова против него

   Türkçebirinin sözlerini kendi aleyhine çevirmek, birinin sözlerini kullanarak onu zor durumda bırakmak

   Українськаперекрутити слова когось на свою користь, використати слова когось проти нього

   Ελληνικάστρέφω τα λόγια κάποιου εναντίον του, χρησιμοποιώ τα λόγια κάποιου εναντίον του

   Tiếng Việtxoay chuyển lời nói của ai đó, lợi dụng lời nói của ai đó

   العربيةتدوير كلمات شخص ضدّه, استخدام كلمات شخص ضده