jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

phrase

Meanings

  1. 1.

    dafür sorgen, dass jemandes Kalkül/Plan nicht aufgeht

    • “Er glaubte an einen ruhigen Lebensabend im neuen Eigenheim, aber das Hochwasser hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.”
    Englishthrow a spanner in the works, to throw a wrench in someone's plans, to mess up someone's plans
    Españolechar a perder los planes de alguien, frustrar los planes de alguien
    Françaismettre des bâtons dans les roues, faire échouer les plans de quelqu'un, mettre des bâtons dans les roues de quelqu'un
    Italianorovinare i piani di qualcuno, mandare all'aria i piani di qualcuno
    Portuguêsestragar os planos de alguém, frustrar os planos de alguém
    Русскийсорвать чьи-то планы, помешать кому-то
    Türkçebirinin planlarını bozmak, birinin hesaplarını altüst etmek
    Українськазірвати плани когось, підкласти свиню комусь
    Ελληνικάχαλάω τα σχέδια κάποιου, βάζω εμπόδια στα σχέδια κάποιου
    Tiếng Việtlàm hỏng kế hoạch của ai đó, phá hỏng kế hoạch của ai đó
    العربيةإفساد خطط شخص ما, إحباط خطط شخص ما