jemandem einen Bärendienst erweisen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandem versehentlich schaden, obwohl man ihm helfen wollte

    • “Mama, wenn du mich zum Vorstellungsgespräch begleitest, erweist du mir einen Bärendienst!”
    Englishdo somebody a bad turn, to do someone a disservice, to harm someone while trying to help
    Españolhacer un daño a alguien, perjudicar a alguien al intentar ayudar
    Françaisrendre un mauvais service à quelqu'un, nuire à quelqu'un en voulant l'aider
    Italianofare un torto a qualcuno, danneggiare qualcuno mentre si cerca di aiutare
    Portuguêsprejudicar alguém, fazer um mal a alguém ao tentar ajudar
    Русскийоказать медвежью услугу, нанести кому-то вред, вредить кому-то, пытаясь помочь
    Türkçebirine zarar vermek, yardım etmeye çalışırken birine zarar vermek
    Українськазавдати шкоди комусь, нашкодити комусь, намагаючись допомогти
    Ελληνικάνα κάνεις κακό σε κάποιον, να βλάψεις κάποιον προσπαθώντας να βοηθήσεις
    Tiếng Việtgây hại cho ai đó, làm hại ai đó khi cố gắng giúp đỡ
    العربيةإلحاق الأذى بشخص ما, إيذاء شخص أثناء محاولة مساعدته