jemandem ein Schnippchen schlagen

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandes Pläne bewusst verhindern

    • “„Christian jedoch, der von einem anderen Knaben dorthin geführt wurde, schlägt ihm ein Schnippchen, und so bleibt Cupido verborgen, was er gesehen hatte.“”
    • “„Die Realität schlägt uns ein Schnippchen und verwehrt uns diese Chance.“”
    • “„‚Derweilen Ihr hier sitzet und Noth leidet,‘ rief Hannes, ‚schwelgt das Bauernvolk in der Einöde und schlägt Euch ein Schnippchen.‘“”
    colloquial
    Englishto outsmart someone, to pull a fast one on someone
    Españoldarle una vuelta a alguien, engañar a alguien
    Françaistromper quelqu'un, berner quelqu'un
    Italianoprendere in giro qualcuno, sorprendere qualcuno
    Portuguêsdar um golpe em alguém, enganar alguém
    Русскийперехитрить кого-то, обмануть кого-то
    Türkçebirine oyun oynamak, aldatmak
    Українськаперехитрити когось, обманути когось
    Ελληνικάξεγελάω κάποιον, παίζω παιχνίδια με κάποιον
    Tiếng Việtlừa ai đó, qua mặt ai đó
    العربيةيخدع شخصًا ما, يحتال على شخص ما