jemandem ein Kuckucksei ins Nest legen

Meanings

1. 1.

   jemanden so schädigen, dass es sich erst später als eine unangenehme Überraschung erweist

   • “„Kurz vor dem Ende des Schuljahres hat das bayerische Kultusministerium der Königsteiner Volksschule noch ein Kuckucksei ins Nest gelegt: Sie muss in Zukunft mit einer Lehrkraft weniger auskommen.“”

   colloquial

   Englishto set someone up for a fall, to plant a time bomb

   Españolponerle una trampa a alguien, dejarle una sorpresa desagradable

   Françaisjouer un sale tour, à, quelqu’un, mettre des bâtons dans les roues, rendre un mauvaise service, tendre un piège à quelqu'un, laisser une mauvaise surprise+2 more

   Italianomettere qualcuno in difficoltà, lasciare una sorpresa sgradita

   Portuguêsarmar uma cilada para alguém, deixar uma surpresa desagradável

   Русскийподложить свинью, подставить кого-то, оставить неприятный сюрприз

   Türkçebirine tuzak kurmak, kötü bir sürpriz bırakmak

   Українськапідставити когось, залишити неприємний сюрприз

   Ελληνικάστήνω παγίδα σε κάποιον, αφήνω μια δυσάρεστη έκπληξη

   Tiếng Việtđặt bẫy cho ai đó, để lại một bất ngờ khó chịu

   العربيةنصب فخ لشخص ما, ترك مفاجأة غير سارة