jemandem ein Dorn im Auge sein

Meanings

1. 1.

   für jemanden sehr ärgerlich/unerträglich sein

   • “Das Haus ist mir immer noch ein Dorn im Auge.”
   • “„Die miese Wahlbeteiligung im Land Bremen war der Politik ein Dorn im Auge.“”

   Englishthorn in someone's side, a thorn in someone's side, a pain in someone's neck

   Españoluna espina en el costado de alguien, una molestia para alguien

   Françaisépine au pied, une épine dans le pied de quelqu'un, une source de désagrément pour quelqu'un

   Italianouna spina nel fianco di qualcuno, un fastidio per qualcuno

   Portuguêsuma dor de cabeça para alguém, um espinho no lado de alguém

   Русскийбельмо на глазу, заноза в заднице, колючка в боку у кого-то, неприятность для кого-то

   Türkçebirinin gözünde diken olmak, birine dert vermek

   Українськатерн у боці у когось, незручність для когось

   Ελληνικάμια αγκάθι στο πλευρό κάποιου, μια ενόχληση για κάποιον

   Tiếng Việtmột nỗi khó chịu cho ai đó, một điều phiền toái cho ai đó

   العربيةشوكة في جانب شخص ما, إزعاج لشخص ما