jemandem ein Buch mit sieben Siegeln sein

Meanings

1. 1.

   jemandem rätselhaft, unverständlich sein

   • “Die Molekularküche ist mir ein Buch mit sieben Siegeln.”
   • “„Er empfing mich sofort, obwohl andere Klienten bei ihm waren, die er hinausschicken mußte, aber er sagte, wenn er uns auch wie immer seinen bescheidenen Rat und seine Hilfe als Gesetzeskundiger zur Verfügung stellen wolle, so sei er hier nicht am Platze, seine Stärke sei das Civil-, nicht das Strafrecht, und innerhalb des Strafrechtes seien ihm die politischen Delikte ganz besonders ein Buch mit sieben Siegeln.“”

   Englishto be a mystery to someone, to be incomprehensible to someone

   Españolser un misterio para alguien, ser incomprensible para alguien

   Françaisêtre un mystère pour quelqu'un, être incompréhensible pour quelqu'un

   Italianoessere un mistero per qualcuno, essere incomprensibile per qualcuno

   Portuguêsser um mistério para alguém, ser incompreensível para alguém

   Русскийбыть загадкой для кого-то, быть непонятным для кого-то

   Türkçebirine gizemli gelmek, birine anlaşılmaz olmak

   Українськабути загадкою для когось, бути незрозумілим для когось

   Ελληνικάείναι μυστήριο για κάποιον, είναι ακατανόητο για κάποιον

   Tiếng Việtlà một điều bí ẩn đối với ai đó, là điều không thể hiểu được với ai đó

   العربيةأن يكون لغزًا لشخص ما, أن يكون غير مفهوم لشخص ما