jemandem durch die Lappen gehen

Meanings

1. 1.

   etwas entwischt jemandem, es geht verloren

   • “Welches Geld könnte dir denn dabei durch die Lappen gehen?”

   Englishslip through one's fingers, slip through someone's fingers, get away from someone

   Españoldeslizarse entre los dedos, escapar de alguien, irse de las manos de alguien

   Françaiséchapper à quelqu'un, passer entre les doigts de quelqu'un

   Italianosfuggire a qualcuno, andare perso per qualcuno

   Portuguêsescapar das mãos de alguém, sair de alguém

   Русскийускользнуть от кого-то, потерять из виду

   Türkçebirinin elinden kayıp gitmek, birine kaybolmak

   Українськавислизнути з рук, втратити з виду

   Ελληνικάξεφεύγει από κάποιον, χάνεται από κάποιον

   Tiếng Việttuột khỏi tay ai đó, trượt khỏi tay ai đó

   العربيةيفلت من شخص ما, يذهب بعيدًا عن شخص ما