jemandem durch die Finger schlüpfen

Meanings

1. 1.

   jemandem (knapp) entkommen

   • “Immer wieder schlüpft er mir durch die Finger.”

   Englishslip through someone's fingers, get away from someone

   Españolescapar de alguien, desaparecer de alguien

   Françaiséchapper à quelqu'un, passer entre les doigts de quelqu'un

   Italianosfuggire a qualcuno, scivolare via da qualcuno

   Portuguêsescapar de alguém, fugir de alguém

   Русскийпроскочить между пальцами, ускользнуть от кого-то, сбежать от кого-то

   Türkçebirinin elinden kayıp gitmek, birinden kaçmak

   Українськавислизнути з-під контролю когось, втекти від когось

   Ελληνικάξεφεύγω από κάποιον, γλιστρώ από τα χέρια κάποιου

   Tiếng Việttrốn thoát khỏi ai đó, tuột khỏi tay ai đó

   العربيةيفلت من شخص ما, يختفي من شخص ما