jemandem diesen Zahn ziehen

Meanings

1. 1.

   jemandes Hoffnung nehmen; jemandes Vorstellung nehmen; jemanden ernüchtern

   colloquial

   Englishtake the wind out of someone's sails, dash someone's hopes

   Españolquitarle la ilusión a alguien, desilusionar a alguien

   Françaisdémoraliser quelqu'un, casser les espoirs de quelqu'un

   Italianotogliere a qualcuno le speranze, disilludere qualcuno

   Portuguêsdesiludir alguém, tirar as esperanças de alguém

   Русскийразочаровать кого-то, лишить кого-то надежды

   Türkçebirinin umudunu kırmak, hayal kırıklığına uğratmak

   Українськазабрати у когось надію, розчарувати когось

   Ελληνικάαπογοητεύω κάποιον, παίρνω τις ελπίδες κάποιου

   Tiếng Việtlàm ai đó thất vọng, lấy đi hy vọng của ai đó

   العربيةيخذل شخصًا ما, يأخذ الأمل من شخص ما