jemandem die kalte Schulter zeigen

Meanings

1. 1.

   jemanden abweisend behandeln, ignorieren, zurückweisen

   • “Dass man all seinem Bemühen nur die kalte Schulter zeigte, belastete ihn sehr.”
   • “Musstest du ihm so deutlich die kalte Schulter zeigen?”

   Englishbrush someone off, give someone the cold shoulder, to give someone the cold shoulder, to ignore someone

   Españoldar la espalda, dar la espalda a alguien, ignorar a alguien

   Françaissnober, battre froid, ignorer, tourner le dos à quelqu'un, ignorer quelqu'un

   Italianodare la spalle a qualcuno, ignorare qualcuno

   Portuguêsdar o gelo a alguém, ignorar alguém

   Русскийоказать холодный приём, игнорировать кого-то, показать кому-то холодный прием

   Türkçebirine soğuk davranmak, birini görmezden gelmek

   Українськаігнорувати когось, показати комусь холодний прийом

   Ελληνικάδίνω σε κάποιον την ψυχρή πλάτη, αγνοώ κάποιον

   Tiếng Việtlàm ngơ ai đó, không thèm để ý đến ai

   العربيةإظهار البرود تجاه شخص ما, تجاهل شخص ما