jemandem die Zunge lösen

Meanings

1. 1.

   jemanden zum Sprechen bringen, jemanden gesprächig machen

   • “„Seit langem gibt es das Ressentiment kultureller Eliten, die die christlich-jüdische Überlieferung für das nationale Unwohlsein verantwortlich machen. Ihnen hat die Wiedervereinigung die Zunge gelöst, und jetzt sprechen sie aus, was man am rechten Rand schon immer gedacht hat: dass der Weg zur selbstbewussten Nation erst dann frei wird, wenn die Erinnerung an Auschwitz in eine jüdische Sondererinnerung endgelagert wird.“”
   • “„Denn Mitarbeiter, die beim Regieren viele intime Kenntnisse erworben haben, lassen sich in der Regel nur abschieben, wenn ihnen der Amtsverzicht vergoldet wird. Bleibt diese Kompensation aus, so kann das leicht Groll schaffen, der schon mal die Zunge lösen kann.“”

   Englishloosen someone's tongue, get someone talking

   Españolsoltar la lengua a alguien, hacer que alguien hable

   Françaisdébloquer la langue de quelqu'un, faire parler quelqu'un

   Italianosbloccare la lingua a qualcuno, far parlare qualcuno

   Portuguêssoltar a língua de alguém, fazer alguém falar

   Русскийразвязать язык кому-то, заставить кого-то говорить

   Türkçebirinin dilini çözmek, birini konuşturmak

   Українськарозв'язати язик комусь, змусити когось говорити

   Ελληνικάλύω τη γλώσσα κάποιου, κάνω κάποιον να μιλήσει

   Tiếng Việttháo gỡ lưỡi của ai đó, khiến ai đó nói

   العربيةان يجعل شخصا ما يطلق لسانه, تحرير لسان شخص ما, جعل شخص يتحدث