jemandem die Stiefel lecken

Meanings

1. 1.

   jemandem zu Diensten sein, mit bestimmten Absichten oder Hintergedanken übertrieben höflich, zuvorkommend, einschmeichelnd sein

   • “Wie ein Hund leckte er ihr die Stiefel, um Fußball im Fernsehen sehen zu können.”

   Englishto kiss someone's boots, to brown-nose

   Españollamer las botas de alguien, ser un adulador

   Françaislécher les bottes de quelqu'un, être obséquieux

   Italianoleccare gli stivali a qualcuno, adulare qualcuno

   Portuguêslamber as botas de alguém, ser bajulador

   Русскийлизать чьи-то сапоги, подлизываться

   Türkçebirinin botlarını yalamak, yalakalık yapmak

   Українськализати чиюсь черевики, підлизувати

   Ελληνικάγλείφω τις μπότες κάποιου, είμαι κολακευτικός

   Tiếng Việtliếm ủng của ai đó, nịnh bợ ai đó

   العربيةيلعق أحذية شخص ما, يتملق