jemandem die Sprache verschlagen

Meanings

1. 1.

   jemanden derart überraschen, dass er sprachlos ist

   • “Mit der Mitteilung, dass ich gewonnen hatte, verschlug ich ihm die Sprache.”
   • “Es verschlug mir die Sprache, als meine Freundin mir mitteilte, dass ich Vater werden würde.”

   Englishlose one's tongue, to be left speechless, to be rendered speechless

   Españoldejar a alguien sin palabras, quedarse sin palabras

   Françaislaisser quelqu'un sans voix, être sans voix

   Italianolasciare qualcuno senza parole, rimanere senza parole

   Portuguêsdeixar alguém sem palavras, ficar sem palavras

   Русскийлишить дара речи, оставить кого-то без слов, потерять дар речи

   Türkçebirini afallatmak, dilini tutmak

   Українськазавести когось у безмовність, залишити когось без слів

   Ελληνικάαφήνω κάποιον άφωνο, μένω άφωνος

   Tiếng Việtđể ai đó không nói nên lời, bị sốc đến mức không nói được

   العربيةيترك شخصًا بلا كلام, يُصدم حتى يصبح بلا كلام