jemandem die Pistole auf die Brust setzen

phrase

Meanings

  1. 1.

    eine Entscheidung von jemandem erzwingen (wollen)

    • “Als sie schwanger wurde, hat sie ihm dann die Pistole auf die Brust gesetzt: Heirat oder Trennung.”
    colloquial
    Englishput someone on the spot, force someone's hand
    Españolponer a alguien contra la pared, forzar a alguien a decidir
    Françaismettre quelqu'un au pied du mur, forcer la main à quelqu'un
    Italianomettere qualcuno alle strette, costringere qualcuno a decidere
    Portuguêscolocar alguém contra a parede, forçar alguém a decidir
    Русскийпоставить кого-то в трудное положение, заставить кого-то принять решение
    Türkçebirini köşeye sıkıştırmak, birini karar vermeye zorlamak
    Українськапоставити когось у складне становище, примусити когось прийняти рішення
    Ελληνικάβάζω κάποιον σε δύσκολη θέση, αναγκάζω κάποιον να αποφασίσει
    Tiếng Việtđặt ai đó vào thế khó, ép buộc ai đó phải quyết định
    العربيةوضع شخص في موقف حرج, إجبار شخص على اتخاذ قرار