jemandem die Laune verhageln

Meanings

1. 1.

   jemandem die Stimmung verderben

   • “„Keine Frage: Der Dauerregen kann einem die Laune verhageln, in der Firma herrscht Stress pur, man hat sich beim Sport den Arm gezerrt, und die Karten für die Sommerfestspiele sind schon im Februar ausverkauft.“”
   • “„Was konnte einer Vierzehnjährigen die Laune verhageln? Über schlechte Noten wurde immerhin offen geredet, über Zoff mit Lehrern ebenfalls.“”
   • “„Dementsprechend finster war ihre Miene, als Stefan Börner auf sie zukam. »Nanu, Frau Doktor, hat Ihnen das trübe Wetter die Laune verhagelt?« fragte der Hauptkommissar.“”

   Englishrain on someone's parade, spoil someone's mood

   Españolestropearle el día a alguien, arruinarle el ánimo a alguien

   Françaisgâcher le moral de quelqu'un, ruiner l'ambiance

   Italianorovinare l'umore a qualcuno, guastare la festa a qualcuno

   Portuguêsestragar o humor de alguém, dar um banho de água fria em alguém

   Русскийпортить настроение кому-то, обломать кому-то настроение

   Türkçebirinin keyfini kaçırmak, moralini bozmak

   Українськапсувати настрій комусь, зіпсувати настрій

   Ελληνικάχαλάω τη διάθεση κάποιου, καταστρέφω τη διάθεση

   Tiếng Việtlàm ai đó mất vui, phá hỏng tâm trạng của ai đó

   العربيةيُفسد مزاج شخص ما, يُعكر صفو شخص ما