jemandem die Daumen drücken

phrase

Meanings

  1. 1.

    jemandem Glück und Gelingen für ein bestimmtes Vorhaben wünschen

    • “„Drück mir die Daumen für diese Prüfung!“”
    • “„Ich werd' Dir die Daumen drücken für Dein Vorstellungsgespräch!“”
    Englishkeep one's fingers crossed, keep my fingers crossed for someone, wish someone luck
    Españolcruzar los dedos por alguien, desearle suerte a alguien
    Françaiscroiser les doigts pour quelqu’un, croiser les doigts pour quelqu'un, souhaiter bonne chance à quelqu'un
    Italianoincrociare le dita, incrociare le dita per qualcuno, augurare buona fortuna a qualcuno
    Portuguêscruzar os dedos por alguém, desejar boa sorte a alguém
    Русскийскрестить пальцы на удачу, держать за кого-то кулаки, желать кому-то удачи
    Türkçebirinin şansını dilemek, birine parmaklarımı çaprazlamak
    Українськатримати за когось кулаки, бажати комусь удачі
    Ελληνικάσταυρώνω τα δάχτυλά μου για κάποιον, εύχομαι καλή τύχη σε κάποιον
    Tiếng Việtbắt chéo ngón tay cho ai đó, chúc ai đó may mắn
    العربيةأدعو لشخص بالتوفيق, أضع أصابعي معًا من أجل شخص ما